Brauche Kaffee?

Während ich mich schon ohne Übersetzungsaufträge, mit meinem Coffe aus der Melitta Maschine, dasitzen sah, las ich weiter: „Das echte Juwel aber ist der Pool. Sie sind hier selten und schwer zu finden. Zieh einen Liegestuhl hoch und packst ein gutes Buch. Wir haben auch ungeraden Sundowner oder 2.“ Das ist ja toll. Sie haben also gesucht und tatsächlich einen Pool gefunden. Und dann auch noch einen mit einem ungeraden Sundowner! Der ist auch abgebildet - ein verstellbarer Sonnenschirm, wie ich feststellte. Schade, also doch kein Drink. Zum Glück hätte ich an diesem Ort aber auch bei Regenwetter was zu tun, dann klappe ich nämlich einfach den Sundowner zu und gehe rein - „Beide Fernsehgeräte sind wifi aktiviert, also wenn netflix für Sie ist, bringen Sie Ihre Anmeldedaten. Wir haben ein Bose Bluetooth Sound System, so dass Sie Ihre Melodien spielen können, während Sie sich entspannen.“ Vielleicht entspanne ich doch lieber nicht beim Melodien hören, sondern setze mich an meine nächste Übersetzung. Nichts gegen Google, aber auf diese Weise ganze Bücher zu lesen könnte doch etwas schleppend sein.